Những quê hương bé nhỏ: Khơi gợi ký ức về một Hà Nội xa xôi

Diễn giả của hội thảo, cũng đồng thời là dịch giả của cuốn sách “Những quê hương bé nhỏ: Congo, Burundi, Thụy Sĩ và Việt Nam” là nhà văn Quỳnh Lê.

Chị được biết đến qua các tác phẩm Kinshasa – không niềm hân hoan dưới mặt trời rực rỡ; San San chân to đi xốp;  Pho mát và Đậu bắp: Làm trẻ con ở Thụy Sĩ  và dịch giả cuốn sách: Quê hương bé nhỏ (Gael Faye, Goncourt Thiếu niên 2016);  Ba áng mây trôi dạt xứ bèo (Nuage Rose)…

Buổi hội thảo, giao lưu giới thiệu sách do chính tác giả làm diễn giả sẽ diễn ra vào ngày 18/7 tại Trung Tâm Văn hóa Pháp

Ở vai trò tác giả, Quỳnh Lê đã khơi gợi những ký ức về một Hà Nội xa xôi của thời trẻ nhỏ (San San chân to đi xốp ), tình yêu ở miền đất Congo loạn lạc (Kinshasa – không niềm hân hoan dưới mặt trời rực rỡ ) và cuộc sống nuôi dạy con ở xứ Thụy Sĩ bình yên chưa hết điều lạ (Pho mát và Đậu bắp: Làm trẻ con ở Thụy Sĩ). Ở vai trò dịch giả, chị đã kết nối những vùng đất quê hương mà những tác giả nói tiếng Pháp bỏ lại sau lưng và cuối cùng cũng đã trở về, sau những chiến tranh loạn lạc – hai cuốn sách Quê hương bé nhỏ và Ba áng mây trôi dạt xứ bèo đã chinh phục nhiều độc giả vì cái nhìn yêu thương sâu nặng về tuổi thơ trong trẻo.

Các tác phẩm của Quỳnh Lê ở vai trò tác giả hay dịch giả đều có một điểm chung đó là viết về những miền đất thừa hưởng di sản ngôn ngữ tiếng Pháp. Dù mỗi nơi chúng được bộc lộ dưới góc độ khác nhau từ ngôn ngữ, thi ca đến ẩm thực…

Thông qua “Những quê hương bé nhỏ: Congo, Burundi, Thụy Sĩ và Việt Nam”, tác giả Quỳnh Lê muốn gửi gắm thông điệp “Những quê hương trên trái đất này đều là nhỏ bé như những dấu chấm trên bản đồ, nhưng trong tim mỗi người, chúng mãi thôi thúc họ tìm về những kỷ niệm ấu thơ, về gia đình, về tình yêu đầu đời…”

Lan Hương